-
1 residual current device
устройство дифференциального тока
УДТ
Механическое коммутационное устройство, предназначенное включать, проводить и отключать токи в нормальных рабочих условиях и вызывать размыкание контактов, когда дифференциальный ток достигает заданного значения в определенных условиях.
Примечание - Устройство дифференциального тока может быть комбинацией различных отдельных элементов, предназначенных обнаруживать и оценивать дифференциальный ток, а также включать и отключать электрический ток.
Примечание - В национальной нормативной документации вместо термина «устройство дифференциального тока» применяют термин « устройство защитного отключения».
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]
устройство дифференциального тока
УДТ
Механическое коммутационное устройство или комплекс устройств, которые вызывают размыкание контактов, когда дифференциальный или несбалансированный ток достигнет заданного значения в заданных условиях.
[ ГОСТ Р 51992-2011( МЭК 61643-1: 2005)]EN
residual current device
RCD, (abbreviation)
a mechanical switching device designed to make, carry and break currents under normal service conditions and to cause the opening of the contacts when the residual current attains a given value under specified conditions
NOTE – A residual current device can be a combination of various separate elements designed to detect and evaluate the residual current and to make and break current.
[IEV number 442-05-02]FR
dispositif (de coupure) différentiel
dispositif (à courant) différentiel résiduel
DDR (abréviation)
dispositif mécanique de coupure destiné à établir, supporter et couper des courants dans les conditions de service normales et à provoquer l'ouverture des contacts quand le courant différentiel atteint, dans des conditions spécifiées, une valeur donnée
NOTE – Un dispositif de coupure différentiel peut être une combinaison de divers éléments séparés conçus pour détecter et mesurer le courant différentiel et pour établir ou interrompre le courant.
[IEV number 442-05-02]Параллельные тексты EN-RU Operating principle of residual current devices
The operating principle of residual current devices consists in the detection of an earth fault current by means of a toroidal transformer which encloses all the live conductors, included the neutral, if distributed.
In absence of an earth fault the vectorial sum of the currents IΔ is equal to zero; in case of an earth fault, if the value of IΔ exceeds the value of the trip threshold, called IΔ n, the circuit at the secondary of the toroid sends a command signal to a dedicated opening device causing the circuit-breaker tripping.
[ABB]Принцип действия устройств дифференциального тока
Принцип действия устройств дифференциального тока заключается в обнаружении тока замыкания на землю с помощью тороидального трансформатора, который охватывает все токоведущие, в том числе и нейтральный проводник, если он используется для распределения электроэнергии.
При отсутствии замыкания на землю векторная сумма токов IΔ равна нулю. Если при возникновении замыкания на землю значение IΔ превысит уставку срабатывания, обозначаемую как IΔn, то во вторичной обмотке тороидального трансформатора будет наведена ЭДС, достаточная для включения специального устройства, вызывающего срабатывание автоматического выключателя
[Перевод Интент]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- RCD, (abbreviation)
- residual current device
DE
FR
устройство защиты от токов замыкания на землю
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > residual current device
-
2 residual current device
1) Общая лексика: Устройство дифференциальной защиты, УЗО, ВДТ - выключатель дифференциированного тока, токоразностное устройство, дифференциальный автомат, устройство защитного отключения, управляемое дифференциальн (единого термина, похоже, нет)3) Электротехника: Устройство защитного отключения (УЗО)Универсальный англо-русский словарь > residual current device
-
3 residual current device
(электр.) устройство защиты от токов замыканияна землюEnglish-Russian dictionary of Oil Industry > residual current device
-
4 Residual Current Device
(Устройство) защиты от токов замыкания на землю / ЗТЗЗEnglish-Russian oil and gas mini dictionary > Residual Current Device
-
5 residual current device
-
6 residual current device with intentional time-delay
устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени
-
[IEV number 442-05-11]EN
residual current device with intentional time-delay
residual current device specially designed in order to permit the association with a particular device, so that such an association operates as a time-delay residual current device
[IEV number 442-05-11]FR
dispositif différentiel à possibilité de retard
dispositif de coupure différentiel qui, grâce à des dispositions spéciales de construction, peut être combiné avec un dispositif particulier, de façon que cette combinaison constitue un dispositif de coupure différentiel temporisé
[IEV number 442-05-11]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > residual current device with intentional time-delay
-
7 residual current device without auxiliary source
устройство дифференциального тока без вспомогательного источника питания
-
[IEV number 442-05-06]EN
residual current device without auxiliary source
residual current device, the operation of which does not depend upon an auxiliary energizing quantity
[IEV number 442-05-06]FR
dispositif différentiel sans source auxiliaire
dispositif de coupure différentiel dont le fonctionnement ne dépend pas d'une grandeur d'alimentation auxiliaire
[IEV number 442-05-06]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > residual current device without auxiliary source
-
8 residual current device with auxiliary source
устройство дифференциального тока со вспомогательным источником питания
-
[IEV number 442-05-07]EN
residual current device with auxiliary source
residual current device, the operation of which depends upon an auxiliary energizing quantity
[IEV number 442-05-07]FR
dispositif différentiel avec source auxiliaire
dispositif de coupure différentiel dont le fonctionnement dépend d'une grandeur d'alimentation auxiliaire
[IEV number 442-05-07]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > residual current device with auxiliary source
-
9 residual current device functionally dependent on line voltage
- устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения
устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения
-
[IEV number 442-05-09]EN
residual current device functionally dependent on line voltage
residual current device for which the functions of detection, evaluation or interruption depend on the line voltage
[IEV number 442-05-09]FR
dispositif différentiel dépendant fonctionnellement de la tension d'alimentation
dispositif de coupure différentiel pour lequel les fonctions de détection, d'évaluation ou d'interruption dépendent de la tension d'alimentation
[IEV number 442-05-09]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- dispositif différentiel dépendant fonctionnellement de la tension d'alimentation
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > residual current device functionally dependent on line voltage
-
10 residual current device functionally independent of line voltage
- устройство дифференциального тока, функционально не зависимое от линейного напряжения
устройство дифференциального тока, функционально не зависимое от линейного напряжения
-
[IEV number 442-05-08]EN
residual current device functionally independent of line voltage
residual current device for which the functions of detection, evaluation and interruption do not depend on the line voltage
[IEV number 442-05-08]FR
dispositif différentiel fonctionnellement indépendant de la tension d'alimentation
dispositif de coupure différentiel pour lequel les fonctions de détection, d'évaluation et d'interruption ne dépendent pas de la tension d'alimentation
[IEV number 442-05-08]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
DE
- funktionell von der Netzspannung unabhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
FR
- dispositif différentiel fonctionnellement indépendant de la tension d'alimentation
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > residual current device functionally independent of line voltage
-
11 residual current device without integral overcurrent protection
3.3.7 УЗО без встроенной защиты от сверхтоков (residual current device without integral overcurrent protection): УЗО, не предназначенное для выполнения функции защиты от сверхтока и/или от тока короткого замыкания.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60755-2012: Общие требования к защитным устройствам, управляемым дифференциальным (остаточным) током оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > residual current device without integral overcurrent protection
-
12 residual current device with integral overcurrent protection
3.3.8 УЗО со встроенной защитой от сверхтоков (residual current device with integral overcurrent protection): УЗО, предназначенное для выполнения функции защиты от сверхтока и/или от тока короткого замыкания.
Примечание - Данное определение включает в себя УЗО, встроенное в автоматический выключатель (объединенное устройство, см. 3.3.9).
Источник: ГОСТ Р МЭК 60755-2012: Общие требования к защитным устройствам, управляемым дифференциальным (остаточным) током оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > residual current device with integral overcurrent protection
-
13 short-circuit protective device (for a residual current device)
- устройство защиты от короткого замыкания (для устройства дифференциального тока)
устройство защиты от короткого замыкания (для устройства дифференциального тока)
-
[IEV number 442-05-12]EN
short-circuit protective device (for a residual current device)
SCPD (abbreviation)
a device, specified by the residual current device manufacturer, which has to be installed in the circuit in series with the residual current device in order to protect it against short-circuits only
[IEV number 442-05-12]FR
dispositif de protection contre les courts-circuits (pour dispositif de coupure différentiel)
dispositif, spécifié par le constructeur du dispositif de coupure différentiel, qui doit être installé dans le circuit, en série avec le dispositif différentiel, pour le protéger uniquement contre les courts-circuits
[IEV number 442-05-12]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
- dispositif de protection contre les courts-circuits (pour dispositif de coupure différentiel)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > short-circuit protective device (for a residual current device)
-
14 overload protective device (for a residual current device)
устройство защиты от перегрузки (для устройства дифференциального тока)
-
[IEV number 442-05-14]EN
overload protective device (for a residual current device)
the device specified by the residual current device manufacturer which has to be installed in the circuit in series with the residual current device in order to protect it against overloads only
[IEV number 442-05-14]FR
dispositif de protection contre les surcharges (pour dispositif de coupure différentiel)
dispositif, spécifié par le constructeur du dispositif de coupure différentiel, qui doit être installé dans le circuit, en série avec le dispositif différentiel, pour le protéger uniquement contre les surcharges
[IEV number 442-05-14]Тематики
EN
DE
FR
- dispositif de protection contre les surcharges (pour dispositif de coupure différentiel)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > overload protective device (for a residual current device)
-
15 overcurrent protective device (for a residual current device)
устройство защиты от сверхтока (для устройства дифференциального тока)
-
[IEV number 442-05-13]EN
overcurrent protective device (for a residual current device)
a device, specified by the residual current device manufacturer, which has to be installed in the circuit in series with the residual current device in order to protect it against overcurrents
[IEV number 442-05-13]FR
dispositif de protection contre les surintensités (pour dispositif de coupure différentiel)
dispositif, spécifié par le constructeur du dispositif de coupure différentiel, qui doit être installé dans le circuit, en série avec le dispositif différentiel, en vue de sa protection contre les surintensités
[IEV number 442-05-13]Тематики
EN
DE
FR
- dispositif de protection contre les surintensités (pour dispositif de coupure différentiel)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > overcurrent protective device (for a residual current device)
-
16 time-delay residual current device
устройство дифференциального тока с выдержкой времени
-
[IEV number 442-05-05]EN
time-delay residual current device
residual current device specially designed to attain a predetermined value of limiting non-actuating time, corresponding to a given value of residual current
[IEV number 442-05-05]FR
dispositif différentiel temporisé
dispositif de coupure différentiel spécialement conçu pour obtenir une valeur prédéterminée du temps limite de non-réponse correspondant à une valeur donnée du courant différentiel
[IEV number 442-05-05]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
DE
FR
3.3.12 УЗО с выдержкой времени (time-delay residual current device): УЗО, специально предназначенное для обеспечения заранее установленного значения предельного времени неотключения, соответствующего данному значению дифференциального тока.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60755-2012: Общие требования к защитным устройствам, управляемым дифференциальным (остаточным) током оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > time-delay residual current device
-
17 conditional short-circuit current (for a residual current device)
условный ток короткого замыкания
-
[IEV number 442-05-28]EN
conditional short-circuit current (for a residual current device)
a value of the alternating component of a prospective current, which a residual current device without integral short-circuit protection, but protected by a short-circuit protective device in series, can withstand under specified conditions of use and behaviour
[IEV number 442-05-28]FR
courant conditionnel de court-circuit (pour un dispositif de coupure différentiel)
valeur de la composante alternative du courant présumé qu'un dispositif de coupure différentiel, sans protection incorporée contre les courts-circuits, mais protégé par un dispositif de protection contre les courts-circuits en série, peut supporter dans des conditions prescrites d'emploi et de comportement
[IEV number 442-05-28]Тематики
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
- courant conditionnel de court-circuit (pour un dispositif de coupure différentiel)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > conditional short-circuit current (for a residual current device)
-
18 reset residual current device
устройство дифференциального тока с самовозвратом
-
[IEV number 442-05-10]EN
reset residual current device
residual current device which must be intentionally reset by a means different from the operating means, to be able to operate on the occurrence of a residual current
[IEV number 442-05-10]FR
dispositif différentiel à réarmement
dispositif de coupure différentiel qui doit être réarmé par une intervention volontaire, autrement qu'au moyen de l'organe de manoeuvre, pour que le dispositif puisse fonctionner à l'apparition d'un courant différentiel
[IEV number 442-05-10]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reset residual current device
-
19 interruption (for a residual current device)
прерывание
-
[IEV number 442-05-26]EN
interruption (for a residual current device)
function consisting in bringing automatically the main contacts of the residual current device from the closed position into the open position, thereby interrupting the current(s) flowing through them
[IEV number 442-05-26]FR
coupure (pour un dispositif de coupure différentiel)
fonction consistant à amener automatiquement les contacts principaux du dispositif de coupure différentiel de la position fermée à la position ouverte, interrompant ainsi le (les) courant(s) qui les traversent
[IEV number 442-05-26]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > interruption (for a residual current device)
-
20 trip-free residual current device
устройство дифференциального тока со свободным расцеплением
-
[IEV number 442-05-15]EN
trip-free residual current device
a residual current device the moving contacts of which return to and remain in the open position when the opening operation is initiated after the initiation of the closing operation, even if the closing command is maintained
[IEV number 442-05-15]FR
dispositif différentiel à déclenchement libre
dispositif de coupure différentiel dont les contacts mobiles reviennent en position d'ouverture et y demeurent quand la manoeuvre d'ouverture est commandée après le début de la manoeuvre de fermeture, même si l'ordre de fermeture est maintenu
[IEV number 442-05-15]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trip-free residual current device
См. также в других словарях:
residual current device — noun A circuit breaker used to protect electrical equipment or its operator • • • Main Entry: ↑residue … Useful english dictionary
Residual-current device — A two pole residual current device A Residual Current Device is a generic term covering both RCCBs and RCBOs. A Residual Current Circuit Breaker (RCCB) is an electrical wiring device that disconnects a circuit whenever it detects that the… … Wikipedia
residual current device — noun a current activated circuit breaker used as a safety device for mains operated electrical tools and appliances … English new terms dictionary
Residual Current protective Device — Fehlerstromschutzschalter geöffneter Fehlerstromschutzschalter … Deutsch Wikipedia
Fault current — A fault current is an abnormal current in an electric circuit due to a fault (usually a short circuit or abnormally low impedance path).In terms of installation wiring, the prospective short circuit current must be known as it influences the… … Wikipedia
Prospective short circuit current — The prospective short circuit current (PSCC) is the highest electric current which can exist in a particular electrical system under short circuit conditions. It is determined by the voltage and impedance of the supply system. It is of the order… … Wikipedia
Current integrator — A current integrator is an electronic device performing a time integration of an electric current, thus measuring a total electric charge.One application of current integration is in ion beam deposition, where the measured charge directly… … Wikipedia
Ventricular assist device — Graphic describing a Left Ventricular Assist Device (LVAD). The device pumps blood from the left ventricle to the aorta. A Ventricular assist device, or VAD, is a mechanical circulatory device that is used to partially or completely replace the… … Wikipedia
Inrush current — or input surge current refers to the maximum, instantaneous input current drawn by an electrical device when first turned on. For example, incandescent light bulbs have high inrush currents until their filaments warm up and their resistance… … Wikipedia
Spring (device) — Helical or coil springs designed for tension Compression sp … Wikipedia
dark current — noun the residual electric current flowing in a photoelectric device when there is no illumination … English new terms dictionary
